カテゴリ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ちょっと前の日記にも書いたのだけど、新聞だとかネットのニュースに配信されてくる科学関連の記事って、けっこうテキトーなのです。
たいてい、この手の科学系の記事と言うものは、記者がネイチャーとかのページをぱらぱら読んで目に留まったものを要約して配信している(としか思えない)程度のものですが、そのネタもとに「米科学アカデミー紀要電子版」なるものがよく使われることがあり、こりゃなんなのだ、と前から思っていました。 たとえば、この朝日の「イルカ、名前告げあいさつ」の記事とか。 ぐぐってみると、どうやら米科学アカデミー紀要=PNAS(プロナス)だとかいうウィキペディアの記事が。Proceedingsって「紀要」なのかよ。しかし、海外の雑誌だとか学会名を注釈なしで和訳してしまうのには感心しません。海外の固有名詞は元の名称を併記してくれ、だとすると、縦書きメディアは全部横書きにする必要があるな、などとこんなことがあるたびに思ったりします。
by oreinUK
| 2006-05-09 20:08
| おもったこと
|
ファン申請 |
||