カテゴリ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
人の話を英語で聞いて理解することの難しさをいまだに感じています。難しさを感じる状況は、たいてい、僕があまりよく知らない話を聞く場合です。
人の話を聞く、というのは、完成図を与えられていないジグソーパズルのようなものかもしれません。ひとつひとつのピースを吟味しながら、どれとどれがあてはまり、そして全体としてどのような絵ができあがるのかを推測するのです。 言葉や知識が不十分であると、「お互いにあてはまりそうなピース」が無数にありすぎて、組み立てるのに時間と集中力が必要になります。あんまりにも難しい状況になると、頭がぼおっとして、まるで自分から湯気がたちのぼっているような感覚をおぼえることもあります。 知識がある程度にある場合は理解ができるのですが、大概、話の断片にあらわれるキーワードから結論がみえているにすぎず、言語としてのストーリー構造を理解しているわけではありません。これは、ジグソーパズルの例にたとえるならば、ピースに描かれた断片的な絵から直接的に完成図が頭に浮かんでしまうようなものです。組み合わせの解決に成功したわけではないので、ある種の敗北感を感じます。
by oreinUK
| 2007-05-30 18:12
| 英語のはなし
|
ファン申請 |
||